Dave ! Callie !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous allez bien ?
Que se passe-t-il ?
Arrêtez de faire les idiots !
Qu'est-ce qu'il y a...?
S'il vous plait... Arrêtez.
Constantine 01x06 - Rage of Caliban
Respire profondément.
Ta mamie va arriver bientôt.
- Elle va t'emmener... - Sullivan.
Le Sergent veut que tu retournes à ton poste.
Emily et moi parlons un peu.
Ne fais pas attendre le sergent.
Je prendrai le risque.
Du calme, Sullivan, j'essaye juste de t'éviter un blâme.
Excuse-moi, bébé.
Cette gamine vient de perdre ses parents.
Oui, et les services sociaux sont en route.
J'en ai marre de t'écouter.
J'ai dit... Ça suffit !
Coups de feu ! C'était quoi ?
Ça va, il n'a rien fait.
Ça va. Je suis désolée.
Tout va bien. Allons-y.
Debout, debout.
Réveille-toi de suite.
Debout ! Lève-toi.
- Tu dois partir de suite. - Bonjour, rayon de soleil.
Attends un peu... C'est comment ?
C'est... Nora.
C'est ça.
Il faut partir. Tiens, ta cravate.
- Debout. - Ou on pourrait rester là.
Je cuisinerai un super petit-déj.
Bacon, œufs, saucisses, haricots, tomates.
L'île parfaite dans un océan de graisse.
Mon copain a appelé,
et il sera bientôt là...
Tu ne m'as pas dit que tu avais un copain.
Si, debout, allez, prends tes affaires.
Alors ce sera une table pour trois.
Nora, tu es debout ?
"Nora", j'avais raison.
- Sors ton cul du lit ! - Pars.
Salut, chéri.
J'étais dans la salle de bain.
Zed n'est pas là.
Tu es avec moi aujourd'hui.
Par où veux-tu commencer ?
Par retourner au lit.
Je suis honnête.
Chas, je sais ce que je dois faire,
et je vais régler ça.
Dès que tu rentreras.
Je ne vais nulle part.
Bien.
Voyons.
Birmingham... C'est à quoi, deux heures d'ici ?
Bien...
On y sera pour le repas.
On dirait bien qu'on a raté la fête.
Le rapport de police signale un double homicide ici hier soir.
Un homme et sa femme.
Battus et défigurés.
Des traces de morsures ?
De piqûres ?
De chair déchiquetée ?
Pas de détails dans le rapport.
Ils avaient une jeune fille.
Indemne durant l'attaque.
On commencera par chercher pourquoi elle a été épargnée.
Je rentre, fais le guet.
Si j'ai besoin de toi...
Je sifflerai un coup
qui s'étouffera soudain dans le silence.
Je n'ai jamais frappé un ange, mais tu le cherches, camarade.
Je pourrais annoncer mon arrivée avec des trompettes.
On avait des cuivres à l'époque.
J'en suis sûr.
Ça sent la fumée, mais il n'y a pas de signe d'incendie.
Une grande énergie télékinésique a été déployée ici hier soir.
Que veux-tu ?
Des plans de bataille.
Il est temps de les élaborer.
Des plans de bataille ?
Tu ne sais pas à quoi on a affaire.
Je sais que c'est la Levée des Ténèbres, John.
C'est très ancien.
Tu devras ralentir ses attaques.
Qu'est-ce qui me rend si spécial ?
Rien dont je sois au courant.
Saint Pierre.
Ignace d'Antioche. Jeanne d'Arc.
John, ils étaient spéciaux.
Tu es plus...
une tentative désespérée.
L'histoire de ma vie, camarade.
Tant que tu es là,
autant te rendre utile.
Pourquoi la fille a-t-elle été épargnée pendant l'attaque ?
Je ne peux pas te le dire.
Tu es un messager divin
avec un patron omnipotent.
Ne soit pas avare.
Quand l'humanité a reçu le libre arbitre,
les anges ont perdu le pouvoir
d'influencer directement les événements sur Terre.
C'est le genre de paroles à double-sens
que j'attendais de ton espèce.
Les débris de la tasse sont sur le sol,
mais les tâches de café sont sur le comptoir.
- Ça ne colle pas. - Ça irait mieux
si je te disais que tu chauffes ?
Je dois voir ce qu'il s'est passé ici.
Les règles ont changé, John.
Les choses auxquelles tu avais affaire ont plus de pouvoir.
Ils sont plus rapides, plus affamés.
Tes vieux tours pourraient ne pas marcher.
Sois ouvert.
Recule, trésor.
Ximbatik kaajal
ak bin-ka-aak-abtal.
Maya.
Impressionnant.
Elle était possédée par l'esprit d'un enfant.
La fille a survécu à l'attaque
car elle était l'agresseur.
L'entité qui était en elle la contrôlait.
Maintenant qu'elle l'a perdu,
elle va chercher un autre enfant à posséder.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelqu'un dans ma chambre.
Encore ?
Viens là, trésor.
Ça va aller.
Il n'y a personne ici.
Ou là.
Je sais.
Il est dans le placard, c'est ça ?
C'est juste un placard, Henry.
Ça arrive à Halloween.
Ton imagination s'évade.
Souviens-toi, l'année dernière, tu n'as pas été chercher des bonbons
car tu avais peur des monstres ?
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
Darrell.
Il y a un costume complet qui va avec ça.
Tu le portes et les autres gamins auront peur de toi... Promis.
Tu crois honnêtement que c'est utile ?
Honnêtement ?
Henry est un enfant costaud si on le laisse faire.
Tu es fort, tu le sais, bonhomme.
Mais tu dois y croire.
Ça va aller, trésor.
Essaye de te rendormir, chéri.
Fais de beaux rêves.
Tout va bien ?
Désolé.
Je ne sais pas pourquoi j'ai crié.
Retournez vous coucher.
Vraiment ?
Je me sens beaucoup mieux.
Vous verrez.
Tu sais, je pourrais perdre ma licence en te rencontrant comme ça ici,
mais je t'en dois une, chéri.
J'ai soutiré ça
à un type des services sociaux.
Mignon, mais collant.
Voilà ta fille.
Emily Cooper.
Une chance que je puisse me rapprocher d'elle ?
Elle est intouchable.
Elle n'est pas seulement
en soin physiologique,
mais elle est sous bonne garde.
Pourquoi ?
Les flics ne peuvent pas avoir un suspect.
Non, mais il y a eu un série de meurtres semblable
dans le sud-est.
Parents assassinés, roués de coups ?
Ils avaient tous un enfant.
Les enfants ont tous survécu aux attaques.
Les affaires n'ont jamais été reliées,
à cause du laps de temps entre les meurtres.
Le premier sur le rapport, il y a 35 ans.
Celui d'après,
16 ans plus tard, puis 18 ans.
Et maintenant trois
le mois dernier.
C'est là que les flics se sont réveillés.
Ces enfants,
ont-ils quelque chose en commun ?
Genre des cornes qui leur sortent de la tête ?
Non, mais ils ont commencé
par piquer des crises avant les meurtres.
Juste des explosions de rage à la maison, à l'école.
C'est sûrement à cause
de l'esprit malveillant qu'ils avait en eux.
Comme pour mon Roger ?
Non, ma jolie.
Ton cher défunt mari n'était pas
hanté, il était juste
énervé et se plaignait d'être mort.
En tout cas, ma maison est bien plus calme
depuis que tu l'as aidé à passer de l'autre côté.
Je dois découvrir qui était cet esprit quand il était en vie.
Parfois ils oublient qui ils sont,
et les nommer peut les délivrer de notre monde.
Je me demande s'il l'un des survivants
se souvient du nom de l'âme qui les a possédés.
Tu n'auras pas accès aux enfants des dernières affaires, mais
l'un des premiers survivants vit près d'ici.
Marcello Panneti.
Il doit avoir la quarantaine maintenant.
Où je peux le trouver ?
À l'asile du coin.
Parfait.
Je me sens comme à la maison.
Marcello a présenté la tête de son père à une hache.
La tête de la mère était dans la batteuse.
Du moins ils croient que c'était sa tête.
Donc ça ne m'étonne pas que personne ne vienne le voir.
Et spécialement...
sa famille.
À 10 ans, il a démembré deux adultes.
Assez inhabituel, non ?
Non. Les enfants sont des éponges.
Ils absorbent tout ce qu'on leur donne.
Et Marcello,
son ouvrage avec la hache est un genre de...
Tradition familiale. La rumeur dit qu'il y a
une souche d'arbre à la ferme où Marcello a grandi.
Quand Marcello se conduisait mal,
sa punition était...
Sévère.
C'est joli à cette période de l'année, pas vrai ?
Pas d'humeur pour une petite causerie.
Tu es mon genre.
Mais j'essaye d'empêcher quelqu'un de traverser
la même expérience que vous enfant.
Putain.
Bonjour ?
Henry ?
Qui est là ?
C'est toi qui as fait ça ?
Non.
Je viens d'arriver.
J'ai entendu des bruits dehors.
Pareil pour moi.
Je crois que quelqu'un était dans la maison.
Je retourne dans ma chambre.
Papa ?
Quoi ?
Sois prudent.
Marcello a été inutile, pauvre bougre.
Complètement muet.
La plupart de ceux qui survivent à une possession...
ils parlent tout de suite de leur épreuve.
Ça a été dur pour lui.
Pas complètement.
Ses parents ont eu ce qu'ils méritaient.
Mais on doit arrêter cette entité démoniaque.
C'est un satané tueur en série
- qui traverse le temps. - S'il est
ici depuis aussi longtemps, on peut peut-être
trouver un autre survivant.
Pas le temps pour ça.
Avec la Levée des Ténèbres,
on arrêter ce truc avant qu'il ne tue de nouveau.
Regarde ça.
C'est quel genre de carte ?
Ce sont des lignes célestes.
Chemins mystiques
s'écoulant grâce aux énergies électromagnétiques.
Les "X" indiquent les adresses de chaque victime
dont les parents ont été assassinés.
Elles sont toutes
sur la même ligne.
Les lignes célestes sont des voies psychiques,
que les âmes des enfants traversent facilement.
Pour trouver la prochaine victime, on doit juste...
Suivre la ligne.
Suivre...
La ligne.
On sait quelles lignes célestes les esprits suivent.
À présent on doit trouver un truc pour détecter cet esprit malin.
Ça fait quoi ça ?
Repose ça, ce n'est d'aucune aide.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé. J'ai demandé à quoi ça sert.
Mais tu es trop égoïste pour m'écouter, comme toujours.
Comme Renee. Elle est partie.
Je n'étais pas une assez bonne raison pour l'empêcher de partir.
Je n'arrivais pas à te le dire.
Maintenant que tu m'entends...
C'est l'épée de la nuit.
Elle oblige le porteur à dire la vérité.
Y a-t-il quelque chose dont tu...
veux parler, ou...
- Non. - Il faut féliciter Jasper.
Ce vieux moulin est un trésor de trouvaille.
Là voilà.
C'est quoi ?
Pas le temps d'expliquer. Tu verras.
OK... tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu d'encens.
Laissons-les refroidir.
Ils feront de super en-cas pendant qu'on travaille.
Ils sont à quoi ?
Tes préférés... Aux graines de citrouilles.
Des marqueurs.
Je reviens.
Je les ai.
Henry, qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai sculpté les citrouilles.
Tu sais que tu n'as pas le droit
de toucher aux couteaux.
- Donne-moi ça. - Je n'ai pas fini de sculpter.
Henry, donne-moi le couteau.
De suite.
Je vais le rentrer.
Pendant combien de temps on doit faire ça ?
On marche jusqu'à ce que l'encens nous dirige.
Selon la carte de Jasper, les lignes célestes continuent sur cette route
sur encore 400 mètres et ensuite on vire à droite.
Stop.
Regarde.
Mauvaise route.
L'encens fuit la présence d'énergie malveillante.
Ce qu'on veut... est derrière toi.
Et maintenant ? On frappe à la porte ?
Non, ça ne marche jamais.
Pourquoi pas ?
Bonjour, on a traqué un esprit démoniaque jusque chez vous.
Il possède peut-être votre enfant.
Ça vous gêne si on regarde ?
- Ça ne marchera pas. - Non.
On ferait mieux de se cacher pour la nuit.
On surveille, on écoute et on attend une attaque.
Je n'ai rien fait.
Prof ?
Quelques enfants sont en rogne là-bas.
- Y'a quoi dans cet imper ? - Moi.
Allez arrêter ça avant que quelqu'un ne soit blessé.
- Votre enfant est dans cette école ? - Non, je n'en ai pas.
Vous voulez bien vous retourner ?
Tu es un petit bébé. Tu veux ta maman ?
T'es qu'un voyou. Debout.
Conneries !
Ce garçon
est arrivé dans mon hôpital avec
une fracture au crâne. Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Tu étais en train de défendre, bonhomme ?
Ne dis pas "bonhomme".
Il n'y a aucune raison
pour que quelque chose comme ça arrive, jamais.
Bonjour. Je suis John Constantine.
Je suis le nouveau conseiller de l'école.
Je suis venu voir votre fils.
On déteste les renvoyer ainsi chez eux.
Entrez. Je suis Darrell.
Voici ma femme, Clair.
On essayé juste de comprendre
pourquoi il se comportait comme ça aujourd'hui.
Il n'y a pas que lui.
Vous avez raison, madame.
Que faites-vous ?
C'est quoi ça ?
De la racine de mandragore. Les esprits malins la détestent.
Je devais vous montrer ce à quoi vous avez affaire.
Je suis un exorciste. Votre fils est possédé.
- On n'a pas beaucoup de temps. - Sortez !
Je l'avais dit à Chas. Vous l'avez dit vous-même...
Ce n'est pas votre Henry... Et vous avez raison.
C'est un esprit demeurant,
qui tue depuis des années.
- Et vous êtes les prochains. - Sortez !
Vous connaissez le mieux votre fils.
Surveillez-le, et appelez-moi
s'il arrive quelque chose.
Vous savez quoi ? J'ai une meilleure idée.
Tu n'as pas réussi
à voler une bouteille à nos amis là-bas ?
Je devrais avoir honte de moi.
Fut un temps, tu me demandais des faveurs,
et maintenant me voilà.
Pas d'argent pour la caution, pas d'alcool...
Ça m'a pris seulement six mois chez les cinglés
pour me changer en putain d'amateur.
Je suis maudit avec les enfants.
Probablement parce que
j'étais un petit bâtard si misérable moi-même.
Tu devrais suivre une thérapie pour ça.
Va chier.
Tu as été parfaitement clair
que tu n'es pas autorisé à m'aider.
Je viens de dire le contraire.
La thérapie par choc t'aurait-elle détruit les oreilles ?
Très bien.
Va prévenir maman et papa
à propos de leur petite graine de démon.
Renvoie-le en enfer,
et rapporte du gin et du tonic.
Des conseils, John.
Je peux t'offrir des conseils.
Merci beaucoup.
J'ai fait ma vie sans aide
de ta part.
Tu en es sûr ?
Comment peux-tu savoir que je n'étais pas avec toi...
quand ton père t'a brûlé avec sa cigarette ?
Ou que je t'ai éloigné du suicide
quand ta soeur t'a laissé seul avec lui ?
Ça suffit.
Tu n'as pas eu une vie facile.
Si tu veux sauver un enfant,
souviens-toi comment c'était d'en être un.
Bien, tu es vraiment un petit génie de l'enquête.
Tu sais ce que je pense de ce déjeuner pour chien.
Putain. Je déteste quand il fait ça.
Bien.
Charmant.
Ton tempérament a failli nous faire tuer.
Tu as de la chance qu'il n'avait pas de flingue.
Ça n'aurait rien changé. Je l'ai mis KO.
- On a un fils, il te regarde. - Arrêtez de vous battre.
Je suis content qu'il regarde !
Il a besoin d'un modèle masculin.
Sois une maman, pouponne-le.
Mais il doit apprendre à gérer sa propre vie.
Comme il l'a fait dans la cour ?
- C'est une école primaire... - Arrêtez de vous battre !
Henry ?
Que s'est-il passé
ici ?
Pourquoi ça sent le brûlé ?
Tu vas me punir ?
Non, bien sûr que non.
Violence ?
Tu dois pas exprimer tes émotions comme ça.
Comment as-tu fait ça ?
Tu dois nettoyer ce bordel...
Debout.
Tu as de la visite.
Je t'ai dit de ne pas me déranger
sauf si tu apportais le petit déjeuner.
Que vouliez-vous dire par mon fils était possédé ?
Chacun de ces parents avait un petit
qui montrait la même attitude qu'Henry.
Ce que vous avez dit était vrai.
Quelque chose ne va pas.
Toutes les âmes ne s'en vont pas pendant la nuit.
Une mort violente peut laisser derrière elle
une âme blessée ou traumatisée.
Les âmes d'enfants sont les pires.
Elles font les malignes...
Seulement leur crise de colère se finit dans le sang.
Je dois faire quelque chose.
Que peut-on faire ?
Si l'on savait qui était l'esprit de son vivant,
on pourrait essayer de le libérer en paix,
mais ce petit salaud
pourrait avoir plus de 100 ans.
Je pourrais essayer de le chasser...
Mais les exorcismes forcés sur les jeunes enfants...
Quoi ?
Les enfants sont un vrai challenge.
Même si on enlève l'esprit du corps d'Henry,
il trouverait juste un nouvel hôte.
Y a-t-il une autre option ?
Je pourrais le lier à un seul endroit,
mais c'est dangereux pour nous.
Et vous devriez faire partie de l'équipe.
J'ai un ami qui pourra nous aider, mais..
En fait, on a besoin d'au moins 3 personnes.
Je ferai tout ce qu'il faudra
pour récupérer mon fils.
Vous aviez dit être médecin ?
Tu sembles un peu palot en ce moment,
donc je t'ai rapporté des vitamines du boulot.
- C'est quoi ? - Seulement des vitamines.
B-12.
Je t'en donne tout le temps.
Vraiment ?
Oui, tiens.
Donne-moi ton bras.
Stop...
Stop !
Henry dort sur le canapé. Je reviens bientôt.
À toute.
Ça a été plus long que prévu.
Il ne nous reste que quelques heures avant que le sédatif s'estompe.
Mettons-nous au travail alors.
Clair, voici Chas.
Bonjour. Merci d'aider mon fils.
Chas, jette un œil à l'arrière. Assure-toi qu'on soit seul.
Celui ci pourrait être salissant.
- C'est quoi cet endroit ? - C'est la maison
de la première victime possédée qu'on ait trouvé.
Un jeune garçon a tué ses parents il y a 35 ans.
La terrain n'a jamais été revendu.
Qui était-il ?
Marcello Panneti.
Mec sympa.
Ne parle pas beaucoup.
Je ne peux pas libérer l'âme de notre monde sans son nom,
mais je peux la lier à un endroit, ainsi elle arrêtera
de tuer.
Vous voulez la piéger dans cette maison.
La chose à l'intérieur de votre fils
a un lien puissant avec cet endroit.
C'est le bon endroit pour une invocation.
Il sait qu'on est ici.
L'esprit ?
La maison.
Les lieux où une tragédie est arrivée regorgent
d'énergie.
On apprendre à la sentir au bout d'un moment.
Ça va ?
Rien à signaler.
Les meurtres ont eu lieu dans cette pièce.
C'est ici qu'aura lieu la séance.
On commence ?
On doit se tenir les mains.
Et ne pas rompre le lien.
Pas avant que je récite le sort qui va le lier.
C'est clair ?
Vous vous sortirez bien.
Ô esprit intelligent des morts,
envahisseur de la chair, voyageur temporel,
nous te présentons des offrandes de la vie vers la mort
et t'invitons dans notre cercle.
Manifeste-toi parmi nous.
Esprit maudit des morts,
toi qui fais couler le sang, et détruis des familles,
nous t'ordonnons dans notre cercle.
Apparais parmi nous
maintenant !
Ne brisez pas le cercle !
Il arrive.
Une biche à 3 pattes ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'on perd notre temps.
Qu'est-ce qui n'a pas marché ?
Marcello n'a peut-être jamais été possédé.
Il a tué ses parents de lui-même.
L'esprit n'aura aucun lien avec cet endroit.
Cette maison est sur la ligne céleste,
tout comme les autres attaques.
Allez, John. Qu'est-ce que tu rates ?
Henry va se réveiller bientôt. J'ai peur
qu'il s'en prenne à mon mari. On doit faire sortir
- cette chose. - Vous ne voulez pas d'un exorcisme.
Faites-moi confiance.
Oui.
J'ai confiance.
Peut-être que je n'ai pas confiance en moi.
Il faut que vous sauviez mon fils.
Hé, bonhomme.
Le costume est super.
Qu'est-ce que je t'avais dit, bonhomme ?
Darrell ? Où étais-tu ?
- J'ai essayé de t'appeler. - Je dois m'expliquer.
- Que fait-il hors de prison ? - Votre femme a retiré sa plainte.
Je suis ici pour exorciser un esprit malveillant chez votre garçon.
Et tu m'en veux pour lui mettre des bêtises en tête ?
Je sais que ça parait fou, mais écoute-le.
Non, je ne t'écoute plus !
Tu ne maitrises plus !
Arrêtez de vous battre !
Le conflit.
C'est le déclencheur.
Arrête-toi, gamin !
Ça va aller !
Il a descendu la rue !
Je reviendrai pour toi !
Vous ne pouvez pas aller là !
Hé, les enfants !
Un de vous aurait-il vu un zombie nain ?
Oui, il est là-dedans.
Mec ! Il vous faut un ticket !
Désolé, camarade, on est fermé.
Je ne tenterai rien si j'étais toi.
Ce miroir va
renvoyer ça vers toi.
Sois un gentil garçon maintenant.
Viens avec moi, d'accord ?
Une hache ?
Bien sûr.
Je sais ce que tu es, mon garçon.
Même si tu l'as oublié.
Tu t'appelles Marcello.
Je sais pourquoi tu fais ça.
Tes parents n'étaient pas gentils, pas vrai ?
Ton père.
Il t'a coupé les doigts sur une souche d'arbre !
Et alors... Tu vas rester énervé et te plaindre pour toujours ?
Tu n'es pas le seul à avoir eu une enfance difficile.
Ce monde est noir et plein de douleur.
Pour tout le monde !
Seulement la plupart des gens ne laissent pas des tas de corps
et des vies brisées comme vengeance !
Quoi ? Tu veux que je me sente désolé pour toi ?
Et les parents de cette pauvre fille que tu as assassinés,
pour chercher ta vengeance ?
Je n'aurai pas pitié de toi, mon garçon !
Marcello Panneti !
En tant que ton invocateur,
je te lie à l'endroit qui te revient !
Où suis-je ?
Allez...
Rentrons chez toi, Henry.
Je croyais qu'Henry était possédé
par l'âme d'un mort.
Mais c'était l'âme d'un vivant.
Marcello était le plus vieux survivant dans les rapports
car il était le premier tueur.
Mais l'acte était si traumatisant
que son âme quitta son corps et commença son œuvre meurtrière.
Une âme ne peut pas traverser quand son corps est encore en vie.
J'ai donc envoyé Marcello
dans le seul endroit où je pouvais...
Au moins il est enfermé dans un établissent de haute sécurité
où des médecins qualifiés pourrons guérir son enfant intérieur.
Qui sait ?
Peut-être qu'un jour il trouvera même la paix.
Et à propos du mien, qui est pourri ?
Si la compassion est ce qui peut nous sauver,
alors surmonter les blessures et les faiblesses en moi,
c'est la partie de cette bataille que je redoute le plus.
Je n'ai pas les réponses.
Je sais juste que les Ténèbres se lèvent.
Et à moins que je puisse l'arrêter, le monde changera à jamais.